跳转到主内容
大卫费里

八月底是下午
秋天天气酷后
乘夏日热后
入空下午树影光


阴暗光线完全没有厚度
直达深度
光和阴暗下午没有什么
任何权值夏季按下


后院隔壁有个孩子
11或12岁 和一位年轻人
访客家我不知道
房子声音 某种聚会


说不定连个婚礼都上演
不知何故你能从音调中分辨出
互不熟识
两位宾客聚餐 其中一个


新郎或新郎的朋友
或弟弟,也许, 人在那里
几条街距离交通清洗
微弱声音仿佛离大洋近


射篮子 亲和温和
篮球噪声,尽管震耳欲聋
胜过二人之音
平易近人 算法类


爱心声音 孩子,女孩和男子汉
和年轻人的声音, 谨慎打游戏
和他有成人对话
我看得出来 年轻人用例子教小男孩


轻而易举地滑球传递
带手势回手势实现
易令孩子同步;
取济完全理解


David Ferry,Coursesy无国名新选诗翻译芝加哥大学出版社,1999年版权1999年David Ferry经作者许可重印

来源:无国家Inown:新选诗翻译(1999年芝加哥大学出版社)

  • 活动类
  • 艺术科学
  • 活生生

坡子生物

大卫费里
David Ferry出生于新泽西州Orange他在空军服务3年,并在Amerst学院毕业前升士官,并在那里获学士学位,然后继续哈佛攻读博士学位毕业后,Ferry开始在Wellesley学院教书,50多年他在那里任教以翻译世界主要诗作而闻名, 并自为获奖诗人, 包括诗人基金会2011 Ruth Lily诗奖 更多见此波音

多用此波音

更多活动诗

浏览活动诗

更多文科

浏览艺术科学诗

更多维生诗

浏览生活诗 取随机诗